Netflix vēlas, lai jūs ... tulkotu tā saturu

Netflix meklē pasaules labākos tulkus. Kad Netflix izvēršas jaunās teritorijās, tam ir jātulko saturs citās valodās, nevis angļu valodā. Tātad, ja jūs esat bilingvāls, iespējams, jūs gaida darbs vietnē Netflix. Tas ir, ja jūs varat nokārtot iestājpārbaudījumu.

labākais palaidējs android tv box 2018

2016. gada janvārī Netflix vienlaikus paplašinājās visur. Nakts laikā Netflix tika palaists 130 jaunās valstīs, kas nozīmē, ka straumēšanas pakalpojums tagad ir pieejams vairāk nekā 190 valstīs visā pasaulē. Nākamais izaicinājums ir pārliecināties, ka tā saturu faktiski var saprast citās valodās, nevis angļu valodā. Kurā vietā tu ienāc ...

Kad labie tulki dodas uz Netflix

Netflix ir sācis meklēt labākos tulkus visā pasaulē. Labus tulkus ir grūti atrast, tāpēc Netflix ir izveidojis savu testu, lai šķirotu kviešus no pelavas. HERMES , kā tas ir nosaukts, ir tulkotāju pārbaudes programma, kas īpaši izstrādāta Netflix.

Kā skaidro Netflix savā emuāra ieraksts par HERMES , 'Grūti noticēt, ka tikai pirms pieciem gadiem mēs atbalstījām tikai angļu, spāņu un portugāļu valodu. Tagad mēs esam pārsnieguši 20 valodas [...], un šis skaits turpina pieaugt. ” Tas “veicina nepieciešamību ātri pievienot lieliskus talantus, kuri var palīdzēt nodrošināt visaugstākos tulkojumus mūsu globālajiem dalībniekiem visās šajās valodās”.

Ikviens var nokārtot testu, bet tikai pēc pieteikuma veidlapas un anketas aizpildīšanas. Pats tests ir sadalīts piecās fāzēs, kas kopumā ilgst 90 minūtes. Pēc tam administrators pirms sazināšanās ar jums pārskatīs un novērtēs jūsu testa rezultātus.

Veicot šo pārbaudi, jūs varat būt atbildīgs par subtitru tulkošanu Netflix. Diemžēl jūs faktiski nekļūsit par Netflix darbinieku, jo tā vietā strādāsit trešās puses labā. Tomēr tas ir kaut kas interesants pievienojiet savam kopsavilkumam vismaz.

Angļu valoda nav vienīgā valoda

Netflix galvenais ir “vēlme iepriecināt dalībniekus“ savā ”valodā, vienlaikus saglabājot uzticību radošiem nodomiem un apzinoties kultūras nianses, ir svarīgi nodrošināt kvalitāti.” Kas ir apbrīnas vērts. Tomēr tā ir arī nepieciešamība, ņemot vērā, ka mēs “ātri tuvojamies lēciena punktam, kur angļu valoda nebūs galvenā Netflix skatīšanās pieredze”.

Vai jūs brīvi runājat vismaz divās valodās? Vai jūs varētu ātri un precīzi tulkot filmas? Vai jūs skatāties Netflix saturu citā valodā, nevis angļu valodā? Vai vēlaties, lai vairāk Netflix satura būtu pieejams citā valodā? Lūdzu, informējiet mūs zemāk esošajos komentāros!

alumīnija un nerūsējošā tērauda ābolu pulkstenis 2

Attēla kredīts: Torbakhopper izmantojot Flickr

Kopīgot Kopīgot Čivināt E -pasts Kā izveidot datu plūsmas diagrammu, lai vizualizētu jebkura projekta datus

Jebkura procesa datu plūsmas diagrammas (DFD) palīdz saprast, kā dati plūst no avota līdz galamērķim. Lūk, kā to izveidot!

kā iztīrīt iekšējo atmiņu uz uguns

Lasīt Tālāk Saistītās tēmas

Tehniskās ziņas
Izklaide
Valodu apguve
Tulkošana
Netflix
Īss

Par autoru Deivs Parraks(Publicēti 2595 raksti)

Deivs Parraks ir MakeUseOf redaktora vietnieks un satura stratēģis. Viņam ir 15 gadu pieredze tehnoloģiju publikāciju rakstīšanā, rediģēšanā un ideju izstrādē.

Vairāk no Deiva Parraka

Abonējiet mūsu biļetenu

Pievienojieties mūsu informatīvajam izdevumam, lai iegūtu tehniskus padomus, pārskatus, bezmaksas e -grāmatas un ekskluzīvus piedāvājumus!

Noklikšķiniet šeit, lai abonētu