Kā izveidot savus subtitrus ar jebkuru teksta redaktoru un Aegisub

Kā izveidot savus subtitrus ar jebkuru teksta redaktoru un Aegisub

Atjaunināja Dan Price 2017. gada 27. aprīlī



YouTube ir lēnām devis vietnes jauninājumus (piemēram, jauks, vienkāršs redaktors). Tagad jūs pat varat pieprasīt savu YouTube videoklipu automātisku parakstīšanu, lai sasniegtu lielāku auditoriju (ikvienu, kurš runā citā valodā, vēlas apgūt angļu valodu vai piedzīvo dzirdes traucējumus).





Patiesībā nav tik grūti manuāli ievietot subtitrus savos videoklipos. Bieži vien tas prasa tikai nedaudz laika, taču pietiekami drīz jūs varēsit tulkot videoklipus, lai uzlabotu pieejamību (īpaši, ja subtitri jūsu valodā nav pieejami tīmeklī) vai ja vēlaties vienkārši būt smieklīgi





Lai izveidotu pamata subtitrus, pietiks ar jebkuru teksta redaktoru. Lai iegūtu vairāk pielāgotu subtitru, skatiet šī raksta otro sadaļu. Šeit redzamie ekrānuzņēmumu kadri ir no Ziloņi sapņo ir pirmā atvērtā koda ģenerētā animācijas īsfilma.

Pamata subtitru izveide teksta redaktorā

Šajā rakstā mēs izmantosim Windows iebūvēto Notepad teksta redaktoru, lai izveidotu vienkāršus subtitrus bez papildu krāsu vai fontu pielāgošanas. Atveriet Notepad un saglabājiet failu ar paplašinājumu .SRT un UTF-8 (īpaši, ja ievadāt īpašas rakstzīmes).



Mēs apskatīsim, kā izveidot subtitrus SubRip (.SRT) formātā, ievērojot šo viegli iemācāmo modeli:

kas ir lētāk uber vai lyft

1





00: 00: 20 000 -> 00: 00: 24,400

Sveiki!





2

00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800

Kāpēc, sveiki!

Kā tevi sauc?

Tagad ievadiet subtitru sākuma/beigu laiku. The 00: 00: 20 000 ir iekšā stundas: minūtes: sekundes, milisekundes formātā. Parasti Windows Movie Maker varat skatīties videoklipu ar milisekundēm, kamēr ir atvērta arī Notepad.

Lai atvieglotu darbu, noteikti parādiet abus logus, nospiežot abas programmas uzdevumjoslā Ctrl un ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkuras programmas cilnes un atlasiet Rādīt Windows blakus .

Tagad vienkārši ievietojiet atstarpi starp katru rindu. Atkārtojiet šīs darbības, līdz esat pabeidzis visas līnijas. Atcerieties bieži ietaupīt.

Kad esat pabeidzis, subtitrus varat skatīt jebkurā lielākajā multivides atskaņotājā, ja vien jūsu videoklipam un apakšvirsrakstam ir vienādi nosaukumi, bet, protams, dažādi failu paplašinājumi un tie atrodas tajā pašā mapē. Tas ir pazīstams kā “softsubbing”, kas atstāj neapstrādātu video failu neskartu.

atšķirība starp facebook un facebook lite

Varat arī augšupielādēt SRT failus savos YouTube videoklipos kā parakstus.

Labāku subtitru veidošana programmā Aegisub

Varbūt jūs interesē profesionālāki subtitri. Atklātā pirmkoda pasaulē Aegisub ir starpplatformu subtitru redaktors, kas ir pilns ar papildu funkcijām tieši šim uzdevumam.

Programma, kas pieejama kā pārnēsājama lietojumprogramma, piedāvā šķietami bezgalīgas iespējas, lai pielāgotu subtitru fontu, izmēru, krāsu un pozīciju. Tas arī ļauj vieglāk vizualizēt, kur varētu ievietot subtitrus.

Sāciet, ielādējot videoklipu (AVI, MP4, MPG formātā), kuru vēlaties subtitrēt, dodoties uz Video> Atvērt video .

Ja jums nav video (bet jums ir audio un vēlaties pārvietot, piemēram, subtitru pozīciju), varat izmantot fiktīvu video un iestatīt tuvāko atbilstošo izšķirtspēju.

Varat arī ielādēt video audio un labāk vizualizēt laiku (dodieties uz Audio> Atvērt audio no video ).

Lai mainītu subtitru fontu, izmēru un krāsu, dodieties uz Subtitri izvēlņu joslā un izvēlieties Stilu menedžeris . Parādītajā dialoglodziņā redzēsit divus lodziņus, Krātuve un pašreizējais skripts .

Izvēlnē varat izveidot jaunu stilu pēc savas gaumes Uzglabāšana sadaļu (kas nodrošina, ka šis stils vienmēr būs saglabāts) un nokopējiet to Pašreizējais skripts lodziņā (lai to varētu izmantot, lai subtitrētu iepriekš atvērto videoklipu).

Pēc tam noklikšķiniet uz labi lai atgrieztos Aegisub galvenajā logā.

Iekš Audio lodziņā, noklikšķiniet uz skaņas klipa sākuma un ar peles labo pogu noklikšķiniet klipa beigās. Nospiediet S taustiņu vai atstarpes taustiņu, lai dzirdētu audio klipu, pirms ievadāt apakšvirsrakstu rediģēšanas lodziņā (varat arī nokopēt un ielīmēt sākuma un beigu kadrus, kā tos redzat videoklipā).

Lai iestatītu pozīciju, veiciet dubultklikšķi visur, kur vēlaties, lai subtitri tiktu parādīti video lodziņā. Dažreiz, iespējams, vēlēsities pievienot piezīmes par reģionālajiem teicieniem, piemēram, videoklipa augšdaļā.

Ierakstiet apakšvirsrakstu un nospiediet Ievadiet (vai sit Apņemties ). Ņemiet vērā, ka, lai parādītu divas rindas, jums jāizmanto termins

N

iekš Rediģēšanas lodziņš.

Arī sit Saglabāt (Ctrl + S) lai saglabātu visu subtitru failu (noklusējuma faila paplašinājums ir .ASS uzlabotajai apakšstacijai Alpha).

Tagad atkārtojiet iepriekš minētās darbības, līdz esat pabeidzis subtitrēšanu (atcerieties šo kombināciju: noklikšķiniet uz> ar peles labo pogu> atstarpes taustiņu> ierakstiet apakšvirsrakstu> Enter ). Jebkādas izmaiņas, kuras veicat, ir jāatceras, nospiežot Apņemties un bieži saglabājiet visu subtitru failu.

Tas ir diezgan daudz. Esiet brīdināts: visa klipa subtitrēšana var aizņemt daudz laika. Kad esat pabeidzis, var būt izdevīgi redzēt videoklipu ar subtitriem ...

  • Jūsu dators, izmantojot VirtualDub vai rokas bremze klipiem ar pastāvīgu subtitrēšanu, un lielākie multivides atskaņotāji, piemēram, mīksto subtitru VLC,
  • Spēļu konsole,
  • iPhone/iPod Touch,

Protams, ja vēlaties lejupielādēt šos videoklipus un skatīties tos kopā ar saviem videoklipiem, ir daži ļoti noderīgas subtitru meklētājprogrammas , kā arī automātiska subtitru meklēšanas un lejupielādes programmatūra, piemēram, Sublight (operētājsistēmai Windows) un FileBot (starpplatformu un atvērtā koda).

Vai jūs parasti pievienojat savus subtitrus vai vienkārši vēlaties tos lejupielādēt?

Attēlu kredīts: TungCheung, izmantojot Shutterstock.com

cik daudz datu izmanto youtube
Kopīgot Kopīgot Čivināt E -pasts 3 veidi, kā pārbaudīt, vai e -pasts ir īsts vai viltots

Ja esat saņēmis e -pastu, kas izskatās mazliet apšaubāms, vienmēr vislabāk ir pārbaudīt tā autentiskumu. Šeit ir trīs veidi, kā noteikt, vai e -pasts ir īsts.

Lasīt Tālāk
Saistītās tēmas
  • Windows
  • Youtube
  • Teksta redaktors
  • Video redaktors
Par autoru Džesika Kam Vonga(Publicēti 124 raksti)

Džesiku interesē jebkas, kas uzlabo personīgo produktivitāti un kas ir atvērtā koda.

Vairāk no Džesikas Kam Vongas

Abonējiet mūsu biļetenu

Pievienojieties mūsu informatīvajam izdevumam, lai iegūtu tehniskus padomus, pārskatus, bezmaksas e -grāmatas un ekskluzīvus piedāvājumus!

Noklikšķiniet šeit, lai abonētu