Kā pievienot subtitrus filmai vai seriālam

Kā pievienot subtitrus filmai vai seriālam

Subtitri ir viena no tām lietām, par ko daudzi smīn. Bet, tiklīdz jūs sākat tos izmantot, lai labāk izprastu notiekošo, ir grūti pārtraukt to izmantošanu. Un, ja skatāties filmu svešvalodā, jums, iespējams, nekas cits neatliks kā izmantot subtitrus.





Šajā rakstā mēs parādīsim, kā datorā pievienot subtitrus filmām vai seriāliem. Tas ir ātri, viegli un pilnīgi bez maksas.





Iemesli sākt lietot subtitrus

Ja jums ir slikta dzirde. subtitri ir glābiņš. Tie ļauj sekot sižetam vai filmai vai TV pārraidei, nepagriežot skaļumu līdz istabas kratīšanas līmenim.





Ja skatāties filmu svešvalodā, jums ir jāizmanto tulkoti subtitri, lai saprastu sižetu. Lielākajai daļai cilvēku subtitri ir mazāk satraucoši nekā dublēts audio, jo jūs varat izbaudīt aktieru sākotnējo sniegumu, nenovēršot uzmanību no nesinhronizācijas dialoga.

Bet ir labi iemesli pievienot subtitrus filmai vai TV pārraidei, pat ja tā ir jūsu dzimtajā valodā:



kā iegūt linux uz chromebook
  • Nedzirdams dialoglodziņš: Ir grūti saprast rakstzīmes ar bieziem akcentiem, pat ja viņi runā jums zināmā valodā. Tas notiek arī tad, kad aktieri murrā savas rindas, padarot tos neiespējamus dzirdēt pār citiem skaņas efektiem.
  • Stāstījuma izpratne: Zinātniskās fantastikas un fantāzijas šovos ir daudz izdomātu īpašvārdu vārdiem, planētām un tehnoloģijām. Skatoties šādus sarežģītus šovus, subtitri atvieglo notiekošā izsekošanu.

Diemžēl, kad jūs lejupielādējiet filmas un TV pārraides, lai tās skatītos bezsaistē , tie ne vienmēr nāk ar subtitriem. Tas nozīmē, ka jums tie jāpievieno pašam, kas patiesībā ir daudz vieglāk, nekā jūs varētu domāt.

Kā pievienot subtitrus filmām vai seriāliem

Tagad, kad jūs zināt, kāpēc jums vajadzētu apsvērt subtitru pievienošanu filmām vai seriāliem, mēs varam pāriet uz to pievienošanas procesu. Kas sākas ar subtitru failu atrašanu.





Kur lejupielādēt kvalitatīvus subtitrus

Lai lejupielādētajai filmai vai TV šovam varētu lietot subtitrus, vispirms jāatrod un jālejupielādē šī nosaukuma subtitru fails. Ja iespējams, vislabāk ir lejupielādēt subtitrus no tās pašas vietas, kur saņēmāt saturu. Tādā veidā tie, visticamāk, tiks sinhronizēti ar jūsu video failu.

Tomēr, ja tajā pašā vietā nav pieejami subtitri, varat izmantot citu vietnes, no kurām lejupielādēt subtitrus tā vietā.





Mēs iesakām šādas divas vietnes:

  • Apakšskats: Ja vien filma vai TV pārraide, kuru mēģināt skatīties, ir reta vai gadu desmitiem veca, jūs gandrīz garantējat, ka vietnē Subcene atradīsit strādājošus subtitrus. Subtitri ir iedalīti kategorijās pēc nosaukuma, valodas un slēgtajiem parakstiem cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.
  • OpenSubtitles: Šī ir liela datubāze ar daudziem strādājošiem subtitriem, ieskaitot dažus, kas trūkst subscene, bet tā ir ļoti smaga reklāmām. Subtitru lejupielāde var šķist izslēgšanas spēle, mēģinot saprast, kuras lejupielādes saites ir īstas un kuras ir surogātpasts.

Pēc nepieciešamo subtitru lejupielādes-kuriem jābūt SRT vai SUB failā-ir divas metodes, kuras varat izmantot, lai tos pievienotu saviem videoklipiem: mīksts un ciets.

Mīkstie subtitri ļauj tos ieslēgt un izslēgt, skatoties, pārslēdzoties starp dažādām valodām vai bez subtitriem. Tā kā cietie subtitri saplūst ar pašu video failu. Jūs nevarat tos izslēgt, taču jums nekad nav jāuztraucas par subtitru pievienošanu.

Tālāk mēs paskaidrosim, kā filmai vai seriālam pievienot subtitrus - gan cietus, gan mīkstus ...

Kā lejupielādētajai filmai pievienot mīkstus subtitru ierakstus

Viss no labākie mūsdienu video atskaņotāji atbalsta uz failiem balstītus subtitrus. Tas nozīmē, ka lejupielādētajai filmai varat pievienot tik daudz subtitru celiņu, cik vēlaties, un jebkurā laikā pārslēgties starp subtitru izvēlni.

Mēs parādīsim, kā pievienot subtitrus, izmantojot VLC Media Player, kas ir bezmaksas, atvērtā koda, vairāku platformu un visplašāk izmantotais video atskaņotājs. Bet lielākā daļa citu video atskaņotāju darbojas aptuveni tādā pašā veidā.

Lejupielādēt: VLC multivides atskaņotājs priekš Windows | macOS | Linux (Bezmaksas)

Automātiski pievienojiet filmai subtitrus

Vienkāršākais veids, kā filmai pievienot subtitrus, ir dot subtitru failam tieši tādu pašu nosaukumu kā video failam (izņemot formāta paplašinājumu). Pēc tam saglabājiet abus failus vienā mapē. Atverot filmu multivides atskaņotājā, piemēram, VLC, tā automātiski ielādē subtitrus kopā ar videoklipu.

Tātad, ja jūsu video faila nosaukums ir:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Pēc tam jums jāpārliecinās, ka subtitru failam ir nosaukums:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Tā kā tas neļauj subtitru faila nosaukumam pievienot noteiktu valodu, šī metode ir vislabākā, ja vēlaties pievienot subtitrus tikai vienā valodā.

Manuāli pievienojiet subtitrus filmai vai TV šovam

Ja videoklipam un subtitru failiem vēlaties izmantot dažādus failu nosaukumus, subtitri ir jāpievieno manuāli. Šī ir labākā metode, ja vienai filmai vēlaties pievienot vairākus subtitru ierakstus.

Ir divas manuālas metodes, kuras varat izmantot, lai pievienotu subtitrus VLC.

Vispirms atveriet video failu VLC, pēc tam dodieties uz Subtitri> Pievienot subtitru failu no izvēlņu joslas un atlasiet subtitru failu, kuru vēlaties pievienot.

Vai arī atveriet video failu VLC, pēc tam noklikšķiniet un velciet subtitru failu no failu pārvaldnieka un piliens to VLC logā.

Ja pievienojat vairākus subtitru ierakstus, izmantojiet Subtitri izvēlnes joslā, lai pārslēgtos starp tiem.

Kā videoklipam pastāvīgi pievienot cietos subtitrus

Ja vēlaties neatgriezeniski pievienot subtitrus filmai vai televīzijas šovam, varat izveidot jaunu video failu, izmantojot HandBrake. Tas nav tik ātri vai vienkārši kā iepriekš minētās metodes. Bet, tā kā HandBrake ir bezmaksas, atvērtā koda un vairāku platformu, tā joprojām ir laba iespēja, ja nekad vairs nevēlaties uztraukties par subtitru pievienošanu.

Lejupielādēt: Rokas bremze priekš Windows | macOS | Linux (Bezmaksas)

Lai sāktu, palaidiet rokas bremzi un atlasiet video failu kā Avots . Pārslēdzieties uz Subtitri cilni, pēc tam atveriet Dziesmas nolaižamajā lodziņā un atlasiet Pievienojiet ārējo subtitru ierakstu . Parādītajā pārlūkprogrammā atlasiet subtitru failu.

Ieslēdziet blakus subtitru ierakstam Iededzis lai savai filmai pastāvīgi pievienotu cietus subtitrus. Varat arī pievienot vairākus subtitru ierakstus, atlasot a Valoda katram no tiem un izvēlieties vienu, ko izmantot kā savu Noklusējuma subtitri. Tas ļauj pārslēgties starp dažādiem subtitru ierakstiem, neuztraucoties par dažādiem failiem.

Pēc iestatījumu konfigurēšanas noklikšķiniet uz Sākt lai ierakstītu jauno video failu.

Izveidojiet savus subtitrus

Jums varētu būt grūti atrast subtitrus nišām vai neatkarīgām filmām. Jūs arī nevarat atrast subtitrus noteiktā valodā, ja tas netiek plaši runāts visā pasaulē. Jebkurā no šiem apstākļiem jums jāapsver iespēja izveidot savus subtitrus, ko pievienot filmai vai TV šovam.

Tas ir laikietilpīgs darbs. Bet jūs varat sekot mūsu norādījumiem detalizēti kā izveidot savus subtitrus , pēc tam veiciet iepriekš norādītās darbības, lai pievienotu tās savai filmai. Ja jūs darāt labu darbu, neaizmirstiet tiešsaistē dalīties ar saviem subtitriem, lai arī citi cilvēki to varētu izmantot!

Kopīgot Kopīgot Čivināt E -pasts 6 dzirdamas alternatīvas: labākās bezmaksas vai lētas audiogrāmatu lietotnes

Ja jums nepatīk maksāt par audiogrāmatām, šeit ir dažas lieliskas lietotnes, kas ļauj tās klausīties bez maksas un likumīgi.

Lasīt Tālāk
Saistītās tēmas
  • Izklaide
  • Multivides atskaņotājs
  • Televīzija
  • Video redaktors
  • VLC multivides atskaņotājs
Par autoru Dens Hēlers(Publicēti 172 raksti)

Dens raksta apmācības un problēmu novēršanas rokasgrāmatas, lai palīdzētu cilvēkiem maksimāli izmantot savas tehnoloģijas. Pirms kļūšanas par rakstnieku viņš ieguva bakalaura grādu skaņas tehnoloģijās, uzraudzīja remontu Apple veikalā un pat mācīja angļu valodu Ķīnā.

Vairāk no Dan Helyer

Abonējiet mūsu biļetenu

Pievienojieties mūsu informatīvajam izdevumam, lai iegūtu tehniskus padomus, pārskatus, bezmaksas e -grāmatas un ekskluzīvus piedāvājumus!

Noklikšķiniet šeit, lai abonētu